Aunque sé que estoy en la minoría y de los misioneros Bautistas independientes y ministerios hispano-parlantes que no usa la versión 1960 de la Reina-Valera, sentí que era necesario escribir un resumen de mis convicciones en cuanto a este asunto. 3) dice lo opuesto a la King James y otras Biblias en español anteriores en Isaías 9:3 cuando dice “aumentaste la alegría”, 4) en Dan. Pues, si pudiéramos dominar la lengua, seríamos perfectos, capaces de controlarnos en todo sentido. Además , es digno de notar que es una traducción de La Biblia Políglota, no de los manuscritos originales. Pero lo que no entiendo es cómo es que los hermanos que defiendan la King James y el texto recibido en inglés, puedan aceptar y aun defender estos cambios al texto crítico en español. Se encontró adentro... y citas bíblicas son de la Versión de la Biblia Reina-Valera 1960 (Dominio Público). ... no asumimos responsabilidad alguna por ningún cambio o error. Snapshots. Se encontró adentro – Página 19en la Biblia—es que nos hemos detenido en la revelación. ... Creemos que si se la lee en la Versión Reina Valera 1960 estará bien, pero si tenemos una ... Aquello que los rabinos conocían sobre el Mesías, La Biblia completa Texto Bíblico de Reina Valera (Versión 1960). Pues sucede que cuando Casiodoro de Reina terminó su primer trabajo de traducción allá por el año 1569, en lo que se llamó la Biblia del Oso, utilizó un manuscrito en Griego del libro de Juan en el cual aparecía Juan 5:3-4 tal cual como lo tenemos en la versión Reina-Valera 1960. Yo advierto a todos los que oyen las palabras de la profeca en este libro, que si alguno le aade, YAHWEH le aadir las plagas escritas en este libro. Si no hubiese una alternativa a la 1960 esto había sido poco más de una crítica. Error en la comprobación del correo electrónico. El pastor Cruz señaló a INS que esta versión sirve de estudio a las personas específicamente a los que tienen descendencia judía y la gente que siguen las escrituras devocionales Parashat. Es decir, no quito Mateo 28:19 de la Biblia porque no conviene. Se encontró adentroTraducido por: Belmonte Traductores Director de diseño: Bill Johnson Originally ... ni la editorial ni el autor se responsabilizan por errores o cambios. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento. ¿Preservó Dios su palabra en inglés en la King James? No hay lenguaje, ni palabras, Ni es . Antes que rvg es mejor la versión 1602. También se llama: Biblia del Jubileo. No, el estándar es el Textus Receptus. 28) en I Corintios 7:3 se cambia la palabra “benevolencia” por “conyugal”. 15) las palabras “en espíritu” no aparecen en Lucas 2:40 donde deben estar. Estos hombres nos dieron una traducción en inglés (la King James) que sin lugar a duda fue traducida correctamente de los manuscritos del texto recibido. Nuestra traducción: Y el espíritu de Egipto fallará en medio de él, y yo destruiré su consejo: y ellos preguntarán a sus ídolos, y a los encantadores, y a los que tienen espíritus familiares, y a los hechiceros. Creador: Equipo Biblioteca Hispana Internacional IMPORTANTE: Ver Listado de Tutoriales en nuestra Zona de RECURSOS. La King James es la única traducción en inglés 100% fiel al texto recibido. 1960 podemos leer en Jn 19:31 "Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo (pues aquel día de reposo era de gran solemnidad . Creo en la Biblia entera como la palabra de Dios, Mateo 28:19, Hechos 2:38, y cada uno de los 23+ mil versículos. Haga clic en eso. Por favor, vuelve a intentarlo. Sin embargo, por la gracia de Dios, esta no es la única versión evangélica . Si continúas navegando por ese sitio web, aceptas el uso de cookies. San Juan – El pastor Alejandro Cruz, miembro de la corporación Candelero de Luz Inc, presentó el modelo de la nueva versión de la “Biblia de las Sagradas Escrituras” versión Israelitas Sandarena (VIN), la cual, según sus autores, corrige más de 2,000 errores que tiene la Reina Valera. Y si alguno le quita algo a las palabras del libro de esta profeca, YAHWEH quitar su parte del rbol de la Vida, y de la ciudad santa. La palabrainfierno se encuentra 54 veces en la King James y solo 13 veces en la RV 1960.17) el malhechor arrepentido no reconoce al Mesías como “Señor” en Lucas 23:42.18) en Juan 6:22 las palabras “sino aquella en la que habían entrado sus discípulos” no fueronincluidas.19) la palabra “guarda” fue sustituida por “cree” in Juan 12:47.20) en Hechos 6:8 la palabra “fe” fue cambiada a “gracia”.21) las palabras “del Señor” no fueron incluidas cuando Esteban estaba hablando de la zarza enllamas en Hechos 7:30. ¿Recomiendas este documento? Se encontró adentro – Página 67(tal fue el caso en la Reina-Valera de 1909 y la de 1960); sin embargo, no deben constituir la base para una traducción.29 Veremos que en la RV 1960, ... I understand the die-hard King James people prefer the Reina-Valera 1960 version of the Bible. Todas las Biblias en nuestro poder hoy día (como la Nuevo mundo, la Reina-Valera, la NVI, la Dios Habla Hoy, etc.) (Juan 2:14-15).7) en Mateo 6:1 la palabra “limosnas” fue reemplazada con “justicia”.8) la frase “Este pueblo se acerca a mí con su boca” ha sido quitada de Mateo 15:8.9) “no lo hallaron” fue quitado de Mateo 26:60.10) en Marcos 1:2 “en los profetas” fue cambiado a “en Isaías el profeta”.11) las palabras “al arrepentimiento” fueron omitidas al final de Marcos 2:17.12) en Marcos 11:10 las palabras “en el nombre del Señor” fueron omitidas.13) la palabra “el” fue quitada de la frase “este hombre era el Hijo de Dios.” en Marcos 15:39.14) Lucas 2:22 dice “cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos” (Miryam y Yashua)Según la Torah, el Mesías no tenía que ser purificado.15) las palabras “en espíritu” no aparecen en Lucas 2:40 donde deben estar.16) la palabra “hades” fue puesta en vez de “infierno” en Lucas 16:23 y otros versículos. En I de Corontio en el capítulo 9 creo q agregan la palabra “afeminado” y agregan “se echan con hombres”. Al músico principal. Se encontró adentro – Página 20El traductor usó textos originales en hebreo , arameo y griego . ... Bíblica Iberoamericana es una corrección minuciosa de la Biblia Reina - Valera . No. También mi pastor me animó para escribir sobre ello siempre y cuando lo hiciese con un espíritu correcto lo cual ha sido mi intención. Ahora está disponible en su 2da edición impresa en Agosto de 2007. A través de los siglos la Reina-Valera ha sido revisada más de veinte veces, destacándose las realizadas por SBU: Reina-Valera 1909, Reina-Valera 1960 (la más popular de todas) y la Reina-Valera 1995. 1569, también conocida como la Biblia del Oso, es la primera traducción completa de la Biblia al español, publicada el 28 de septiembre de 1569. 5) en Mateo capítulo 1 la palabra “engendró” fue quitada 22 veces en contra de Apoc. Estimado suscriptor, debe generar una contraseña nueva para El Diario NY. La Biblia VIN ha sido cotejada con el Texto Hebreo Masorético para el Tanakh, que es como en esta versión titulan al Antiguo Testamento, y con los Textos Griegos y Versiones Arameas para el Ketuvim Netsarim (Escritos Nazarenos), que en otras biblias llaman el Nuevo Testamento. Se encontró adentroPor otro lado, produjo errores que han sombreado de dudas tal doctrina. ... La Reina Valera de 1960 traduce 63 veces «seol» y 2 veces «sepulcro». 3. Historia de la Biblia Reina-Valera, la primera traducción de la Biblia en el idioma castellano realizada por Casiodoro de Reina en el 1569. 32) “Mas al Hijo dice” fu cambiado “mas del Hijo” en Hebreos 1:8. Algunos de los versos más tergiversados por la Reina Valeray otras BibliasDicen los eruditos en la materia que la versión Reina Valera 1960 de la Biblia tiene entre 5.000 y8.000 tergiversaciones de los manuscritos más antiguos. primera traducción completa de la Biblia al español, publicada el 28 de septiembre de 1569. Breve historia de la Biblia (Reina-Valera). 14) Lucas 2:22 dice “cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos” (Maria y Jesús) Según la ley, Cristo no tenía que ser purificado. Autor: Victor Andres Cruz Duarte. Nueva biblia corrige más de 2,000 errores y añade Salmo 151. "En la Reina Valera hay errores de traducción que en esta Biblia quisimos corregir, como por ejemplo los nombres", argumentó Alejandro Cruz. No puedo usar la Reina-Valera 1960 porque: 1) dice que el hombre llego a ser un “ser viviente” en vez de un “alma” en Gen 2:7. Si continúas navegando por ese sitio web, aceptas el uso de cookies. Desde la publicación de la Biblia del Oso por el reformador español Casiodoro de Reina en 1569, los hispanohablantes hemos disfrutado de una traducción excelente y de lenguaje elegante, cuya versión más famosa hoy en día es la Reina-Valera, revisión 1960. Espero que ahora entienda mejor mis convicciones. Editora en Jefe: Graciela Lelli Traducción: Mirtha y Ricardo Acosta Mi deseo es que antes que haga una conclusión, que estudie honesta y cuidadosamente estas 38 razones. ¿Has olvidado tu contraseña? Valera dedicó veinte años de su vida a la tarea de cotejar la obra de Casiodoro con los textos hebreos y griegos. I. El texto del Antiguo Testamento. Si. Como el lector atento notará, esta traducción difiere muy poco de la Reina-Valera 1960 y algunas de las versiones católicas modernas difieren aun menos porque el papa Pío XII en su carta encíclica Divino afflante Spiritu (1943) abrió las puertas a la traducción de la Biblia desde los idiomas originales. Los únicos errores que encontramos en nuestras Biblias fueron cometidos por los traductores. Desde la publicación de la Biblia del Oso por el reformador español Casiodoro de Reina en 1569, los hispanohablantes hemos disfrutado de una traducción excelente y de lenguaje elegante, cuya versión más famosa hoy en día es la Reina-Valera, revisión 1960. Además incluye tres divisiones para el Tanakh (Antiguo Testamento), que son el Torah, Nevi’m y Ketuvim. Concluimos entonces en primer lugar ,aseverando que la BIBLIA es la PALABRA DE DIOS que permanece para siempre, nunca pasará ni tiene errores, pero creemos que la versión Reina Valera de 1960 ha cumplido a satisfacción su gran labor y en menos de una década dejara de ser la revisión número uno en cuanto a la distribución y la lectura . estadsticas de la traduccin reina-valera reina valera (1960) tipo de correcciones palabras griegas no traducidas sino trasliteradas palabras transpuestas del orden original agregado de parntesis que no existen en original palabras de deficiente traduccin n (acepcin usada no es la ptima,, nombres propios equivocados, etc.) Con su filosofía de fidelidad, honestidad y claridad, la RVA 2015 es una traducción moderadamente literal. ¡Gracias por ser suscriptor! Regístrese para obtener una prueba gratuita de Scribd y descarguela ahora. 21) las palabras “del Señor” no fueron incluidas cuando Esteban estaba hablando de la zarza en llamas en Hechos 7:30. Datos Generales del Módulo Título: Reina Valera Purificada 1602 con Strong y Morfología Etiqueta: RV1602P+ Versión: 2019 Fuente: Obra Impresa y digital (Se han efectuado algunas correcciones de formato consultando la Obra Impresa.) Es la primera Biblia completa en Castellano La Biblia de Reina La Biblia del Oso fue revisada por Cipriano Valera en 1602. Lea y escuche sin conexion desde cualquier dispositivo. El primero es el grado de literalidad, y el segundo es el texto hebreo y griego utilizado por los traductores. Tuvimos cuidado de que Jeremías no sonara como Pablo. Y la llamada: Reina Valera 2000, 2010, 2017, fue editada por Rusell Martin Stendal (Evangélico). (Ver 1ªCrónicas 20:5, Eljanán mató a Lajmi, hermano de Goliat)3) dice lo opuesto a la King James y otras Biblias en español anteriores en Isaías 9:3 cuando dice“aumentaste la alegría”.4) en Dan. La Biblia inglesa Coverdale de 1535 tiene "Where no Prophet is…" lo cual se acerca a la Reina-Valera. Javier Ceriani afirma que esto es por la supuesta novia de Toni Costa, 5 de las mejores marcas de filtros de aire para la cabina del auto, 3 productos para facilitar la limpieza de los tapetes de tu auto, 3 de los mejores kits para pulir tu auto y dejarlo reluciente, 3 de los mejores cobertores para proteger tu auto si está estacionado al aire libre, Honda Ridgeline 2021: una de las camionetas más económicas y potentes del año, Qué tipo de avena es mejor para comer y reducir la inflamación intestinal, Cómo alejar a la ex de mi pareja con un amarre de amor casero y efectivo, COVID: un estudio indica que no alcanza una distancia de 6 pies para no contagiarse si no llevas mascarilla. ERRORES DE TRADUCCION EN LA REINA VALERA 1960 Yo advierto a todos los que oyen las palabras de la profecía en este libro, que si alguno le añade, YAHWEH le añadirá las plagas escritas en este libro. Lo sentimos, tu blog no puede compartir entradas por correo electrónico. La Reina Valera tuvo una amplia difusión durante la Reforma protestante del siglo XVI. Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. 1. hacer clic para expandir la información del documento. Se encontró adentro – Página 4... sido tomados de la versión Reina-Valera, de la Santa Biblia, revisión 1960. ... ni la editorial ni el autor se responsabilizan por errores o cambios que ... Muchos de los pasajes en la RVG señalados aquí tienen la misma lectura en la 1960, pero esto demuestra la inconsistencia con que se critica la Reina-Valera por no alinearse con la KJV, como en el siguiente ejemplo: «Cuando existan diferencias textuales entre la KJV con la Biblia hispana, habrá por necesidad diferencias entre la Biblia . Se encontró adentro – Página 39... de la Biblia es difícilmente reemplaión como evidencia de error corregido . zable por traducciones en español moderno ( la Versión Reina Valera de 1960 ... La Biblia es infalible en los escritos originales. del Oso, es la primera traducción completa de la Biblia al español, publicada el 28 de septiembre de 1569. LinkedIn emplea cookies para mejorar la funcionalidad y el rendimiento de nuestro sitio web, así como para ofrecer publicidad relevante. Recordarme, Tu cuenta no tiene ninguna suscripción activa. Delgada, ligera y resistente. La Santa Biblia Reina Valera Revisada Ultrafina Compacta fue diseñada para uso diario en el ajetreado mundo moderno. 37) en Apocalipsis 22:8 “Y el Señor Dios de los santos profetas…” fue cambiado a “el Dios de los espíritus de los profetas…”. Su traductor fue Casiodoro de Reina. He concluido que no puedo usar ni endosar la Biblia Reina-Valera 1960. LinkedIn emplea cookies para mejorar la funcionalidad y el rendimiento de nuestro sitio web, así como para ofrecer publicidad relevante. ¿Fueron inspirados los traductores? 36) una coma fue agregada entre “santos apóstoles” así creando otro categoría de personas “santos” en Apocalipsis 18:20. ERRORES DE TRADUCCION EN LA REINA VALERA 1960. La Reina Valera ha tenido sus revisiones como la Reina Valera Actualizada o la 1995 además de la 1909 y la 1960. Se encontró adentro – Página 16... de la Divinidad de acuerdo a la traducción de la Reina Valera versión 1960, ... No descarto algún error que sólo algún experto del lenguaje pudiera ... La primera Biblia completa en español fue la Biblia Alfonsina (1280), pero no era una traducción de los idiomas originales, sino del latín. Se encontró adentroA pesar de los errores, todavía puedes florecer Norma Pantojas ... Las citas bíblicas marcadas (rvr 1960) son tomadas de Santa Biblia Reina-Valera 1960, ... EJ. Salmo de David. 6) en Mateo 5:22 las palabras “sin razón” fueron quitadas haciendo así pecador a Cristo cuando se enojó en el templo. ¿Por qué? This revision of the RVR has been the basic text most used by the evangelical Spanish-speaking church. It is the most beloved translation of Spanish-speaking Christians because it retains the traditional style of the Spanish language. Posiblemente. La descarga se iniciar\u00g2 autom\u00g2ticamente. 12) en Marcos 11:10 las palabras “en el nombre del Señor” fueron omitidas. La familia SlideShare crece. También no se menciona que la leche es de la “palabra”, 34) Judas 22 ha sido cambiado completamente a leer “A algunos que dudan, convencedlos” en vez de leer “Y de algunos tened compasión, haciendo diferencia”. Se encontró adentro – Página 23El primer libro que se imprime es la traducción de la Biblia al latín , conocida ... como Reina Valera , y ha sido usado para la RVR - 1960 y RVR - 1995 . [15] La comisión revisora tuvo en cuenta las observaciones hechas por pastores y laicos de España y América Latina. Se encontró adentro – Página 67(tal fue el caso en la Reina-Valera de 1909 y la de 1960); sin embargo, no deben constituir la base para una traducción.29 Veremos que en la RV 1960, ... 38 Razones para no usar la Reina Valera 1960 (RV60), El Tabernaculo Morada de Dios - Benny Hinn, RITUAL SATANICO "Ice Bucket Challenge" o "CUBETAZO DE HIELO", “Yo soy hijo de madres lesbianas. Los estudios textuales buscan establecer por diversos métodos de comparación entre diversas familias de copias de las Escrituras, allí donde sus textos puedan divergir, cuál sea la variante correcta y acorde con los originales perdidos. Se encontró adentro – Página 87... traducciones : “ ignoran voluntariamente ” ( Reina - Valera 1960 ) " por su ... alto " ( Reina - Valena Actualizada ) " no se dan cuenta " ( Biblia de ... Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos. ¿Quién fue el que escribió la Biblia? Pero sí hay una alternativa buena en la revisión de la antigua versión de la Reina-Valera (1909) hecha por el Dr. Humberto Gómez (RVG). Aunque sé que estoy en la minoría y de los misioneros Bautistas independientes y ministerios hispano-parlantes que no usa la versión 1960 de la Reina-Valera, sentí que era necesario escribir un resumen de mis convicciones en cuanto a este asunto. Recientemente nuestra iglesia decidió adoptar La Biblia de las Américas en el uso público de las Escrituras. Las Biblias de este estilo más aclamadas por el público son la Biblia Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA). Por ejemplo en la traducción R.V. 29) en I Corintios 7:5 se quita “ayuno” donde habla de oración y ayuno. 26) Romanos 10:9 dice “si confesares con tu boca que Jesús es el Señor…” en vez de decir “si confesares con tu boca al Señor Jesús…” Esto contradice Mateo 7:22 es correcto o uno o el otro. 33. Siendo por poco más de 4 siglos la única biblia de uso dentro de la iglesia protestante de lengua castellana. Reina Valera 1960. Algunos dirán que este asunto del texto de la Biblia no se originó con la iglesia hispano-parlante. Ha habido una gran cantidad de escritos unos a favor y otros en contra de esta revisión. 2. Que son de los textos más confiables y depurados por la crítica textual. The Bible Translator Vol 12, No.3, July 1961. Dios los bendiga, de verdad los felicito por el celo a la palabra, pero quién garantiza que el codex crítico sea más fededigno que el receptus el crítico se encontró en el Vaticano y y en la iglesia ortodoxa católica, y es duda su veracidad que sea del siglo cuarto por el color de los manoscriptos. Si no se inicia, haga clic aquí para descargar. 1569, también conocida como la Biblia del Oso, es la primera traducción completa de la Biblia al español, publicada el 28 de septiembre de 1569. Los recortes son una forma práctica de recopilar diapositivas importantes para volver a ellas más tarde. No. Recomiendo la Biblia de Jerusalén, la Biblia Reina Valera del 1909 y 1960, y si podemos conseguir otras versiones además de la NVI sería bueno, per5o cuidado, no es posible que después de 1,800 años de cristianismo, aparezcan Biblias que contradigan todo lo que la historias nos ha legado. ( Salir / Cada Biblia en el linaje de la Reina-Valera que examiné (1569, 1602, 1865 y 1909) tuvo la misma lectura que la 1960. son el resultado de un extenso trabajo de cortar y pegar a partir de esos varios manuscritos de los cuales ninguno es la referencia definitiva. Se encontró adentro – Página 28Traducciones colonialistas y buena noticia liberadora Declaración del Presbiterio y del ... La versión ReinaValera de 1960 corrige el error y traduce : “ Id ... Se encontró adentroLos pasajes bíblicos citados en este libro se toman, normalmente, de la versión Reina-Valera de 1960. Pero en este libro introduciré mi propia traducción ... Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan." Reina Valera 1977. Subsequent revisions were made in 1999 and 2006. Ahora tienes acceso ilimitado* a libros, audiolibros, revistas y mucho más de Scribd. Entonces no cambiaron completamente al texto crítico, solamente lo cambiaron en algunos versículos. 13) la palabra “el” fue quitada del frase “este hombre era el Hijo de Dios.” en Marcos 15:39. Se encontró adentro... todavía mantienen esa traducción errónea de almah; la mantienen también revisiones de la Reina-Valera de 1960 publicadas bajo otros nombres, como Biblia ... La Biblia del Oso es usualmente referida como Reina-Valera (RV) por haber hecho . Espero que este estudio sea útil para usted también. 22:19. Sin embargo esta Biblia Textual es basada directamente de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (Antiguo Pacto) y el Novum Testamentum Graece (Nuevo Pacto). The RVR 1960 Rainbow Study Bible has a unique color-coding system that allows the readers to quickly and easily identify twelve major themes on Scripture throughout the text: God, love, discipleship, faith, sin, evil, salvation, family, ... 11) las palabras “al arrepentimiento” fueron omitidas al final de Marcos 2:17. La Almeida de 1995 en Portugués por la Sociedad Bíblica Trinitaria tiene Nao havendo profecia. Es decir, no quito Mateo 28:19 de la Biblia porque no conviene. Si estaba incorrecto, fue corregido. ¿Cuál edición? Regístrese y disfrute gratis de Scribd durante 30 días por descargar este documento y acceda a la biblioteca digital más grande del mundo. No somos los únicos en esto, sino que varias otras congregaciones y ministerios (incluyendo este mismo de Coalición por el Evangelio) han preferido esta versión por encima de la más común, Reina-Valera revisión 1960. TEXTO Y VERSIONES CLÁSICAS DE LA BIBLIA. La biblia Reina Valera también conocida Biblia de Casiodoro de Reina o Biblia del Oso, lleva el nombre de La Reina-Valera, por Casiodoro de la Reina quien fue el traductor de la biblia y Valera por Cipriano de Valera por haber hecho la primera . Acceso ilimitado a las noticias de tu comunidad, ¿Ya eres suscriptor? There is also a 1995 version of the Reina-Valera, which is the one commonly sold today. 18) en Juan 6:22 las palabras “sino aquella en la que habían entrado sus discípulos” no fueron incluidas. Y si alguno le quita algo alas palabras del libro de esta profecía, YAHWEH quitará su parte del Árbol de la Vida, yde la ciudad Kadosh, como es descrita en este libro. Autor: Victor Andres Cruz Duarte. La entrada no fue enviada. Santiago 3:2 - Biblia Nueva Traducción Viviente . Traducción: Allen Johnson (M.A.) La Biblia del Oso es usualmente referida como Reina-Valera (RV) por haber hecho Cipriano de Valera la primera revisión de ella en 1602.La Reina-Valera tuvo amplia difusión Este fue mi drama”, LA BENDICIÓN~ La Máxima Autoridad del Cielo en La Tierra, 4 Puntos Clave que Te Conectan a LA BENDICIÓN, Prédicas y Predicaciones Cash Luna 2010 – 2011 (MP3 Gratis), (Piratería Cristiana) La Palabra de Dios No Tiene Derecho de Autor, “El cielo es real para los niños” por Todd y Colton Burpo, el niño que visitó el cielo, Los mormones pueden llegar a la Casa Blanca si continúa candidatura de Mitt Romney, Maldito el hombre que confía en el hombre y Bendito el hombre que confia en el Señor. ¿Creo que la King James corrige el hebreo o griego? La Biblia del Oso es usualmente referida como Reina-Valera (RV) por haber hecho .